19.27.2
सोमस् त्वा पात्व् ओषधीभिर् नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।माद्भ्यस् त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु
sómas tvā pātv óṣadhībhir nákṣatraiḥ pātu sū́ryaḥ | mādbhyás tvā candró vr̥trahā́ vā́taḥ prāṇéna rakṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम ओषधियों से और सूर्य नक्षत्रों से तुम्हारी रक्षा करें। वृत्रहन्ता चन्द्र महीनों से और वात प्राण से तुम्हारी रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: 'माद्भ्यः' को सामान्यतः 'मास्' (महीना/चन्द्रमा) का बहुवचन रूप मानकर 'महीनों से' पढ़ा जाता है; यह रूप असामान्य है। चन्द्र को 'वृत्रहा' कहना भी असाधारण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Soma protect you with the plants, and Surya with the stars. May the moon, slayer of Vritra, protect you with the months, and the wind with breath.
टिप्पणी:Note: 'mādbhyaḥ' is usually read as a plural form of mās 'month/moon', hence 'with the months'; the form is unusual. Calling the moon 'Vritra-slayer' is also unusual.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction