स्वर्ण-मणि से दीर्घायुGold amulet for long life

अग्नेः प्रजातं परि यद् धिरण्यम् अम्ŕ̥तं दध्रे अधि मर्त्येषु ।य एनद् वेद स इद् एनम् अर्हति जरामृत्युर् भवति यो बिभर्ति

जो हिरण्य अग्नि से उत्पन्न हुआ, वह अमर (सोना) मनुष्यों के बीच रखा गया है। जो इसे जानता है वही इसके योग्य है; जो इसे धारण करता है वह बुढ़ापे में ही मरता है।

The gold that was born from Agni, the immortal thing, has been placed among mortals. Whoever knows it is the one who deserves it; whoever wears it dies only of old age.

यद् धिरण्यं सूर्येण सुवर्णम् प्रजावन्तो मनवः पूर्व ईषिरे ।तत् त्वा चन्द्रं वर्चसा सं सृजत्य् आयुष्मान् भवति यो बिभर्ति

सूर्य के समान सुन्दर रंग वाले जिस हिरण्य को प्राचीन, सन्तानवान मनुष्यों ने चाहा था, वह चमकता सोना तुम्हें तेज से जोड़ता है; जो इसे धारण करता है वह दीर्घायु होता है।

The gold, bright-coloured with the sun, which the men of old, rich in offspring, sought after — that shining gold unites you with splendour; whoever wears it becomes long-lived.

आयुषे त्वा वर्चसे त्वौजसे च बलाय च ।यथा हिरण्यतेजसा विभासासि जनाꣳ अनु

आयु के लिए, तेज के लिए, ओज और बल के लिए (मैं) तुम्हें (यह सोना बाँधता हूँ), ताकि तुम सोने की चमक से लोगों के बीच चमको।

For life, for splendour, for vigour and for strength (I bind this gold on) you, so that you shine out among people with the brilliance of gold.

यद् वेद राजा वरुणो वेद देवो ब्ŕ̥हस्पतिः ।इन्द्रो यद् वृत्रहा वेद तत् त आयुष्यं᳙ भुवत् तत् ते वर्चस्यं᳙ भुवत्

जिसे राजा वरुण जानता है, जिसे देव बृहस्पति जानता है, जिसे वृत्र को मारने वाला इन्द्र जानता है — वह तुम्हारे लिए आयु देने वाला हो, वह तुम्हारे लिए तेज देने वाला हो।

What King Varuna knows, what the god Brihaspati knows, what Indra the slayer of Vritra knows — may that bring you long life, may that bring you splendour.