पवमान: सोम:

श॒र्य॒णाव॑ति॒ सोम॒मिन्द्रः॑ पिबतु वृत्र॒हा ।बलं॒ दधा॑न आ॒त्मनि॑ करि॒ष्यन्वी॒र्यं॑ म॒हदिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

वृत्र को मारने वाले इन्द्र शर्यणावत् (सरोवर-प्रदेश) में सोम पिएँ — अपने भीतर बल भरते हुए, कोई बड़ा वीर कर्म करने को तैयार। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

At Sharyanavat let Indra, the Vritra-slayer, drink soma, taking strength into himself as he prepares to do a great heroic deed. O drop, flow around for Indra.

आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ।ऋ॒त॒वा॒केन॑ स॒त्येन॑ श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

हे दिशाओं के स्वामी, हे वर्षा देने वाले सोम, आर्जीक (प्रदेश) से बहकर आओ; ऋत-वचन, सत्य, श्रद्धा और तप के साथ तुम कूटे गए हो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

Purify yourself and flow here from Arjika, O Soma, lord of the directions, generous one, pressed with words of truth and cosmic order (rta), with truth, with trust, and with fervent heat (tapas). O drop, flow around for Indra.

प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑रत् ।तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्ण॒न्तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

पर्जन्य से बढ़े हुए उस महिष (बलवान सोम) को सूर्य की पुत्री ले आई; गन्धर्वों ने उसे ग्रहण किया और सोम में रस भर दिया। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

The daughter of Surya brought him, the buffalo grown great through Parjanya. The Gandharvas received him and put the sap into the soma. O drop, flow around for Indra.

ऋ॒तं वद॑न्नृतद्युम्न स॒त्यं वद॑न्सत्यकर्मन् ।श्र॒द्धां वद॑न्सोम राजन्धा॒त्रा सो॑म॒ परि॑ष्कृत॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

हे ऋत के तेज वाले, ऋत बोलते हुए; हे सत्यकर्मा, सत्य बोलते हुए; हे राजा सोम, श्रद्धा बोलते हुए — धाता के द्वारा तुम सजाए-सँवारे गए हो, हे सोम। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

Speaking order, you whose glory is order; speaking truth, you whose deeds are truth; speaking trust, O King Soma — you are made ready by the arranger, O Soma. O drop, flow around for Indra.

स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः ।सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ पुना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

उस उग्र और महान् (सोम) की धाराएँ सचमुच एक साथ बहकर मिलती हैं; रसवान् के रस आ मिलते हैं। हे हरित वर्ण वाले, मन्त्र से शुद्ध होते हुए बहो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

The streams of the mighty, lofty, true one flow together; the juices of the juicy one come together as you are purified by the sacred formula, O tawny one. O drop, flow around for Indra.

यत्र॑ ब्र॒ह्मा प॑वमान छन्द॒स्यां॒३॒॑ वाचं॒ वद॑न् ।ग्राव्णा॒ सोमे॑ मही॒यते॒ सोमे॑नान॒न्दं ज॒नय॒न्निन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

हे पवमान, जहाँ ब्रह्मा (ब्रह्मा नामक ऋत्विज्) छन्दोबद्ध वाणी बोलते हुए, पत्थर से सोम कूटते हुए महिमा पाता है और सोम से आनन्द उत्पन्न करता है — हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

Where the formulator-priest, O Pavamana, speaking metrical speech, grows great at the soma with the pressing stone, bringing joy into being through the soma — O drop, flow around for Indra.

यत्र॒ ज्योति॒रज॑स्रं॒ यस्मिँ॑ल्लो॒के स्व॑र्हि॒तम् ।तस्मि॒न्मां धे॑हि पवमाना॒मृते॑ लो॒के अक्षि॑त॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

जहाँ कभी न बुझने वाला प्रकाश है, जिस लोक में सूर्य स्थापित है — हे पवमान, उस अमर और अक्षय लोक में मुझे रखो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

Where there is unfading light, in the world where the sun is placed — set me in that deathless, undecaying world, O Pavamana. O drop, flow around for Indra.

यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः ।यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॒स्तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

जहाँ वैवस्वत (यम) राजा है, जहाँ स्वर्ग का द्वार-कक्ष है, जहाँ वे वेगवती जलधाराएँ हैं — वहाँ मुझे अमर कर दो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

Where King Vaivasvata is, where heaven's enclosure is, where those young waters are — there make me immortal. O drop, flow around for Indra.

यत्रा॑नुका॒मं चर॑णं त्रिना॒के त्रि॑दि॒वे दि॒वः ।लो॒का यत्र॒ ज्योति॑ष्मन्त॒स्तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

जहाँ इच्छा के अनुसार विचरण है, आकाश के तीसरे स्वर्ग, त्रिनाक में; जहाँ ज्योतिर्मय लोक हैं — वहाँ मुझे अमर कर दो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

Where one moves as one wishes, in the third vault, the third heaven of heaven, where the worlds are full of light — there make me immortal. O drop, flow around for Indra.

यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टप॑म् ।स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च॒ तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

जहाँ कामनाएँ और गहरी अभिलाषाएँ पूरी होती हैं, जहाँ उस अरुण सूर्य का शिखर है, जहाँ अन्न (स्वधा) और तृप्ति है — वहाँ मुझे अमर कर दो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

Where there are desires and longings, where the summit of the ruddy one is, where there are svadha and satisfaction — there make me immortal. O drop, flow around for Indra.

यत्रा॑न॒न्दाश्च॒ मोदा॑श्च॒ मुदः॑ प्र॒मुद॒ आस॑ते ।काम॑स्य॒ यत्रा॒प्ताः कामा॒स्तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

जहाँ आनन्द और मोद, हर्ष और प्रमोद निवास करते हैं, जहाँ काम की कामनाएँ पूरी हो जाती हैं — वहाँ मुझे अमर कर दो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।

Where joys and delights, pleasures and gladness dwell, where the desires of the one who desires are fulfilled — there make me immortal. O drop, flow around for Indra.