9.113.5
स॒त्यमु॑ग्रस्य बृह॒तः सं स्र॑वन्ति संस्र॒वाः ।सं य॑न्ति र॒सिनो॒ रसाः॑ पुना॒नो ब्रह्म॑णा हर॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
satyamugrasya bṛhataḥ saṃ sravanti saṃsravāḥ | saṃ yanti rasino rasāḥ punāno brahmaṇā hara indrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस उग्र और महान् (सोम) की धाराएँ सचमुच एक साथ बहकर मिलती हैं; रसवान् के रस आ मिलते हैं। हे हरित वर्ण वाले, मन्त्र से शुद्ध होते हुए बहो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: ‘हरे’ को अधिकतर ‘हे हरित/पीतवर्ण सोम’ सम्बोधन माना जाता है; कुछ इसे क्रिया ‘ले जाओ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The streams of the mighty, lofty, true one flow together; the juices of the juicy one come together as you are purified by the sacred formula, O tawny one. O drop, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: The first phrase is hard to construe. Satyam could be part of the description ('the true one') or an adverb ('truly'). Brahman here means the sacred formula or the poet's verbal formulation, not the later metaphysical Brahman.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Together flow the meeting streams of him the Great and truly Strong. The juices of the juicy meet. Made pure by prayer, O Golden-hued, flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction