9.113.8
यत्र॒ राजा॑ वैवस्व॒तो यत्रा॑व॒रोध॑नं दि॒वः ।यत्रा॒मूर्य॒ह्वती॒राप॒स्तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
yatra rājā vaivasvato yatrāvarodhanaṃ divaḥ | yatrāmūryahvatīrāpastatra māmamṛtaṃ kṛdhīndrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जहाँ वैवस्वत (यम) राजा है, जहाँ स्वर्ग का द्वार-कक्ष है, जहाँ वे वेगवती जलधाराएँ हैं — वहाँ मुझे अमर कर दो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: ‘अवरोधनम् दिवः’ का अर्थ ‘स्वर्ग का द्वार’ या ‘भीतरी कक्ष/बाड़ा’ — दोनों लिए जाते हैं; ‘यह्वतीः आपः’ भी ‘वेगवती’ या ‘नित्य-तरुण’ जल के रूप में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where King Vaivasvata is, where heaven's enclosure is, where those young waters are — there make me immortal. O drop, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: Vaivasvata, 'son of Vivasvant', is Yama, the king of the dead. Avarodhana is obscure. It is variously read as 'enclosure', 'innermost part', or 'descent' of heaven. Yahvatīḥ, 'young' or 'restless', describes the heavenly waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make me immortal in that realm where dwells the King, Vivasvan's Son, Where is the secret shrine of heaven, where are those waters young and fresh. Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction