9.113.3
प॒र्जन्य॑वृद्धं महि॒षं तं सूर्य॑स्य दुहि॒ताभ॑रत् ।तं ग॑न्ध॒र्वाः प्रत्य॑गृभ्ण॒न्तं सोमे॒ रस॒माद॑धु॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
parjanyavṛddhaṃ mahiṣaṃ taṃ sūryasya duhitābharat | taṃ gandharvāḥ pratyagṛbhṇantaṃ some rasamādadhurindrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पर्जन्य से बढ़े हुए उस महिष (बलवान सोम) को सूर्य की पुत्री ले आई; गन्धर्वों ने उसे ग्रहण किया और सोम में रस भर दिया। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: ‘महिष’ का अर्थ भैंसा या ‘महान्/बलवान्’ दोनों लिया जाता है; यहाँ सोम के लिए प्रयुक्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The daughter of Surya brought him, the buffalo grown great through Parjanya. The Gandharvas received him and put the sap into the soma. O drop, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: 'Buffalo' (mahiṣa) is a common image for Soma as a mighty bull-like being. Saying he is 'grown great through Parjanya' (the rain god) is usually taken to mean the soma plant is fed by rain. The myth of Surya's daughter and the Gandharvas is only alluded to here, and its details are unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither hath Surya's Daughter brought the wild Steer whom Parjanya nursed. Gandharvas have seized bold of him, and in the Soma laid the juice. Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction