9.113.2
आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः ।ऋ॒त॒वा॒केन॑ स॒त्येन॑ श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
ā pavasva diśāṃ pata ārjīkātsoma mīḍhvaḥ | ṛtavākena satyena śraddhayā tapasā suta indrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दिशाओं के स्वामी, हे वर्षा देने वाले सोम, आर्जीक (प्रदेश) से बहकर आओ; ऋत-वचन, सत्य, श्रद्धा और तप के साथ तुम कूटे गए हो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: आर्जीक को अधिकांश व्याख्याकार एक प्रदेश या नदी का नाम मानते हैं; कुछ इसे सोम की एक किस्म भी कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purify yourself and flow here from Arjika, O Soma, lord of the directions, generous one, pressed with words of truth and cosmic order (rta), with truth, with trust, and with fervent heat (tapas). O drop, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: Arjika (ārjīka) is a region or river linked with soma. Where it was is uncertain. Śraddhā is often translated 'faith', but in the Rigveda it is closer to trust or commitment, especially toward the ritual. Tapas means 'heat'. It could be the heat of ritual labour or of ascetic effort. 'Lord of the directions' (diśāṃ pati) is an unusual title for Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the Quarters, flow thou on, boon Soma, from Arjika land, Effused with ardour and with faith, and the true hymn of sacrifice. Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction