9.113.10
यत्र॒ कामा॑ निका॒माश्च॒ यत्र॑ ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टप॑म् ।स्व॒धा च॒ यत्र॒ तृप्ति॑श्च॒ तत्र॒ माम॒मृतं॑ कृ॒धीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
yatra kāmā nikāmāśca yatra bradhnasya viṣṭapam | svadhā ca yatra tṛptiśca tatra māmamṛtaṃ kṛdhīndrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जहाँ कामनाएँ और गहरी अभिलाषाएँ पूरी होती हैं, जहाँ उस अरुण सूर्य का शिखर है, जहाँ अन्न (स्वधा) और तृप्ति है — वहाँ मुझे अमर कर दो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: ‘स्वधा’ को सायण अन्न/हव्य कहते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् ‘स्वेच्छा’ पढ़ते हैं; ‘ब्रध्न’ सामान्यतः अरुण सूर्य।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Where there are desires and longings, where the summit of the ruddy one is, where there are svadha and satisfaction — there make me immortal. O drop, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: Nikāma could mean 'longing' or 'fulfilment of desire'. Bradhna, 'the ruddy one', is usually taken as the sun. Svadhā can mean 'self-sufficiency' or 'one's own nature', or the offering given to the dead ancestors. With Yama mentioned in verse 8, the ancestral sense is possible, but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make me immortal in that realm of eager wish and strong desire, The region of the radiant Moon, where food and full delight are found. Flow, Indu, flow for Indra's sake:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction