इन्द्र:

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि

ये स्तुतियाँ तुझे उल्लास से भर दें; हे वज्रधारी, हमें धन दे और प्रार्थना से द्वेष करने वालों को मार गिरा।

Let the praise songs delight you. Show your generosity, you who hold the stone, and strike down those who hate the sacred word.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑

दान न देने वाले कंजूस पणियों को पैर से दबा दे; तू महान् है — कोई तेरा सामना नहीं कर सकता।

Crush the stingy Panis under your foot, for you are great. No one is a match for you.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।त्वं राजा॒ जना॑नाम्

हे इन्द्र, निचोड़े गए सोम पर तेरा अधिकार है और जो निचोड़ा नहीं गया उस पर भी; तू ही लोगों का राजा है।

Indra, you are lord over the pressed soma and over the unpressed. You are king of the peoples.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒व्या॒३॒॑घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी

आ, आगे बढ़कर आ; तू आकाश में बसने वाला, मनुष्यों के बीच गरजता हुआ है — तू दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) को भर देता है।

Come here, come forth, master of dwellings, making the call of the peoples ring out in heaven. You fill both worlds.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ

उस सैकड़ों और हजारों (गौ-धन) वाले पर्वत को तूने अपने स्तोताओं के लिए तोड़ डाला।

You split open even that mountain, the rock holding hundreds and thousands, for those who praise you.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण

सोम निचुड़ने पर दिन में और रात में भी हम तुझे ही बुलाते हैं; हमारी कामना पूरी कर।

We call on you by day when the soma is pressed, and we call on you by night. Fulfil our desire.

क्व१॒॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति

कहाँ है वह युवा वृषभ, मोटी गर्दन वाला, किसी के आगे न झुकने वाला? कौन स्तोता उसकी सेवा कर रहा है?

Where is that young bull, thick-necked and never bowed? Which priest is serving him?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के

वह वृषभ किसके सोम-अभिषव पर प्रसन्न होकर उतरता है? और इन्द्र को किसने चाहा है?

Whose soma pressing does the bull go down to and enjoy? Who has won Indra's affection?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः

हे वृत्रहन्, तेरे दान किसे मिले, तेरी वीरतापूर्ण सम्पदा किसे मिली? स्तोत्र गाने में कौन तेरे सबसे निकट है?

Whom have your gifts reached, Vritra-slayer, and whom your heroic strength? Who is closest to you through his hymn?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑

तेरे लिए यह सोम मनुष्य-जाति में, पूरुओं के बीच निचोड़ा जा रहा है; उसके लिए आ, दौड़कर आ, और पी।

This soma is being pressed for you among the human folk, among the Purus. Come to it, hurry here, and drink.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः

तेरा यह प्रिय सोम शर्यणावत् में और सुषोमा के तट पर है; आर्जीकीय में वह सबसे अधिक मादक होता है।

This soma is dear to you at Sharyanavat and on the Sushoma, and at Arjikiya it is the most intoxicating.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑

उस सुन्दर सोम को आज महान् दान के लिए और उत्तेजक मद के लिए — हे इन्द्र, आ, दौड़कर आ, और पी।

Today, for great generosity, for lively and bold exhilaration, come to this fine soma, Indra. Hurry here and drink.