8.64.5
त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ
tyaṃ citparvataṃ giriṃ śatavantaṃ sahasriṇam | vi stotṛbhyo rurojitha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस सैकड़ों और हजारों (गौ-धन) वाले पर्वत को तूने अपने स्तोताओं के लिए तोड़ डाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You split open even that mountain, the rock holding hundreds and thousands, for those who praise you.
टिप्पणी:Note: 'Hundredfold, thousandfold' is usually taken to mean the mountain holds hundreds and thousands of cows. This points to the myth of Indra breaking open the Vala cave.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even that hill with rocky heights, with hundreds, thousands, held within. Thou for thy worshippers brakest through.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction