8.64.4
एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒व्या॒३॒॑घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी
ehi prehi kṣayo divyā3ghoṣañcarṣaṇīnām | obhe pṛṇāsi rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आ, आगे बढ़कर आ; तू आकाश में बसने वाला, मनुष्यों के बीच गरजता हुआ है — तू दोनों लोकों (आकाश और पृथ्वी) को भर देता है।
टिप्पणी:Note: ‘क्षयो दिव्याघोषन्’ का अर्थ विवादित है। सायण इसे ‘दिव्य निवास का हेतु’ लेते हैं, आधुनिक अनुवादक ‘स्वर्ग का निवासी/अधिपति, जनों में गर्जता हुआ’ पढ़ते हैं; यहाँ अधिक मान्य दूसरा पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come here, come forth, master of dwellings, making the call of the peoples ring out in heaven. You fill both worlds.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. The text has a lengthened vowel (divyā3), and the Padapatha seems to divide it as divi ā-ghoṣan, 'calling out in heaven'. Sāyaṇa reads kṣaya as 'one who gives a dwelling'. Others take the line as 'ruler of the heavenly ones' or read it differently again. The last clause, 'you fill both heaven and earth', is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, go thou forth, dwelling in heaven and listening to the prayers of men: Thou fillest both the heavens and earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction