8.64.1
उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि
uttvā mandantu stomāḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ | ava brahmadviṣo jahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये स्तुतियाँ तुझे उल्लास से भर दें; हे वज्रधारी, हमें धन दे और प्रार्थना से द्वेष करने वालों को मार गिरा।
टिप्पणी:Note: ‘अद्रिवः’ का अर्थ प्रायः ‘वज्रवान्’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘सोम कूटने के पत्थरों वाला’ भी मानते हैं। ‘ब्रह्मद्विष्’ = स्तोत्र/प्रार्थना का विरोधी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let the praise songs delight you. Show your generosity, you who hold the stone, and strike down those who hate the sacred word.
टिप्पणी:Note: adrivas, 'you who have the stone', is a standard epithet of Indra, referring to his stone weapon or the soma-pressing stone. brahmadviṣ means those who hate the brahman, the ritual formulation or prayer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May our hymns give thee great delight. Display thy bounty, Thunderer. Drive off the enemies of prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction