8.63.12
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः
asme rudrā mehanā parvatāso vṛtrahatye bharahūtau sajoṣāḥ | yaḥ śaṃsate stuvate dhāyi pajra indrajyeṣṭhā asmā~ avantu devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रुद्रगण और पर्वत (मेघ) वृत्र-वध में तथा युद्ध के आह्वान में एक मन होकर उदारता से हमारे साथ रहें; जो (बल) शंसन और स्तुति करने वाले के लिए दृढ़ सहारा बनकर रखा गया — इन्द्र जिनमें श्रेष्ठ है, वे देव हमारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'मेहना', 'पर्वतासः' और 'पज्रः' के अर्थ विवादित हैं; 'पर्वत' को यहाँ प्रायः मेघ या पर्वत-देव लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On our side are the Rudras and the bountiful mountains, united at the smashing of Vritra and at the call to the contest. The sturdy one has been set in place for the one who recites and praises. May the gods, with Indra as their chief, help us.
टिप्पणी:Note: Mehanā ('bountiful, generous') is uncertain. Pajra ('sturdy') may also be a family name, the Pajras of Kakṣīvant's line. The Rudras here are probably the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With us are raining Rudras, clouds accordant in call to battle, at the death of Vrtra, The strong assigned to him who sings and praises. May Gods with Indra at their head protect us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction