8.64.12
तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑
tamadya rādhase mahe cāruṃ madāya ghṛṣvaye | ehīmindra dravā piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस सुन्दर सोम को आज महान् दान के लिए और उत्तेजक मद के लिए — हे इन्द्र, आ, दौड़कर आ, और पी।
टिप्पणी:Note: ‘घृष्वये मदाय’ = ‘उत्साह/उत्तेजना भरे मद के लिए’; ‘घृष्वि’ का अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today, for great generosity, for lively and bold exhilaration, come to this fine soma, Indra. Hurry here and drink.
टिप्पणी:Note: ghṛṣvi means 'lively, bold, eager'. It is unclear whether it describes the exhilaration or Indra himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hasten thou hitherward, and drink this for munificence to-day, Delightful for thine eager draught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction