इन्द्राग्नी

इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिम् ।येन॑ दृ॒ळ्हा स॒मत्स्वा वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒मह्य॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों विजयी हो — हमें वह धन दो जिससे हम युद्धों में दृढ़ और कठोर (दुर्गों) को भी जीत सकें, जैसे वायु के साथ अग्नि वनों को जीत लेता है। सब क्षुद्र (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।

Indra and Agni, you overpowering two, give us wealth generously, so that with it we may overpower even what is firm and strong in battles, as fire overpowers the woods in the wind. Let all the other petty ones burst!

न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नर॑म् ।स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता॒ गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

हम तुम दोनों को छिपाते नहीं; हम इन्द्र का ही यजन करते हैं, जो वीरों में सबसे बलवान वीर है। वह कभी अपने घोड़े के साथ हमारे पास आए — अन्न-धन जिताने आए, यज्ञ-बुद्धि का फल दिलाने आए। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

For we do not pester you two; instead we worship Indra alone, the mightiest man among men. May he come to us someday with his steed to win prizes, and come to win the sacrifice. Let all the other petty ones burst!

ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ।ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

वे दोनों, इन्द्र और अग्नि, संग्रामों के बीच में निवास करते हैं। वे दोनों कवि अपने कविकर्म से, पूछे जाने पर, मित्रता चाहने वाले की प्रार्थना पूरी करते हैं — हे वीरों, हमारी भी बुद्धि-भरी स्तुति को सफल करो। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

For Indra and Agni have their seat in the middle of the battles. Those two poets, through their poetic skill, when the one who seeks their friendship asks them, take in the thought he has composed, O heroes. Let all the other petty ones burst!

अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ।ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑दि॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ह्यु१॒॑पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

नभाक की तरह इन्द्र और अग्नि की यज्ञयुक्त वाणी से स्तुति कर — यह सारा चलता-फिरता जगत जिनका है, और यह द्युलोक तथा विशाल पृथ्वी जिनके लिए अपनी गोद में धन धारण करते हैं। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

Sing out to Indra and Agni, as Nabhāka did, with worshipful speech. This whole moving world belongs to them, and in their lap this heaven and the great earth carry wealth. Let all the other petty ones burst!

प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत ।या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

नभाक की तरह अपनी स्तुतियाँ इन्द्र और अग्नि की ओर भेज — वे दोनों जिन्होंने सात तलों वाले, नीचे की ओर झुके द्वार वाले समुद्र को खोल दिया; इन्द्र अपने बल से उस पर स्वामी है। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

Send forth sacred formulations to Indra and Agni, as Nabhāka did. They opened the sea with its seven bases and its slanting door; Indra rules it by his strength. Let all the other petty ones burst!

अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वस्विन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

पहले की तरह काट डाल, जैसे लता की उलझी गाँठ काटी जाती है; दास के बल को चूर कर दे। उसका जो धन इकट्ठा है, उसे हम इन्द्र के साथ मिलकर बाँट लें। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

Cut it down as before, like the tangled growth of a creeper; crush the Dāsa's strength. With Indra's help may we share out the wealth he has piled up. Let all the other petty ones burst!

यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा ।अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं सा॑स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

जब ये लोग निरंतर स्तुति के साथ इन्द्र और अग्नि को चारों ओर से पुकारते हैं, तब हम अपने वीरों के बल से आक्रमण करने वालों को हरा दें और द्वेष करने वालों पर विजय पाएँ। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

When these peoples call on Indra and Agni in rival invocations, with sustained song, may we with our own men overpower those who make war on us and defeat those who would defeat us. Let all the other petty ones burst!

या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ ।इ॒न्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तमुहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

जो दो श्वेत (ज्योतियाँ) दिन-दिन आकाश से नीचे आती और ऊपर चढ़ती हैं — इन्द्र और अग्नि के उसी नियम के अनुसार नदियाँ बहती हुई चलती हैं, जिन्हें उन्होंने बन्धन से मुक्त किया था। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

The two bright ones who now rise up from heaven and come down by day: following the commandment of Indra and Agni, the rivers go on, carrying their waters, the rivers these two set free from bondage. Let all the other petty ones burst!

पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

हे इन्द्र, तुम्हें दी जाने वाली भेंटें बहुत हैं और तुम्हारी स्तुतियाँ भी बहुत — हे हरि-अश्वों वाले, हे प्रेरक के पुत्र। तुम धन और वीरता से परिपूर्ण हो; हमारी ये प्रार्थनाएँ अब सफल हों। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

Many are your matchless gifts, Indra, and many your praises, O son of Hinva, master of the fallow bays: praises of the hero's lavish wealth, these thoughts of ours that have now reached their goal. Let all the other petty ones burst!

तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑म् ।उ॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा॒ शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

सुन्दर स्तुतियों से उसे तेज़ करो — उस दीप्त, बलवान, स्तुति-योग्य (इन्द्र) को; उसी को, जो अपने बल से शुष्ण के अंडों (संतति) को तोड़ डालता है और प्रकाश से युक्त जलों को जीत लेता है। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

Sharpen him with well-turned hymns, the fiery warrior who deserves our verses, who even now by his might splits the eggs of Śuṣṇa. He will win the waters that bring the sun. Let all the other petty ones burst!

तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑म् ।उ॒तो नु चि॒द्य ओह॑त आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॒त्यजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

उसे तेज़ करो — उस सुयज्ञ वाले, सत्य, योग्य समय पर आने वाले योद्धा को; उसी को, जो प्रसिद्ध है, जो शुष्ण के अंडों को तोड़ता है और प्रकाशयुक्त जलों को जीत चुका है। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।

Sharpen him, skilled in the rite, true, the warrior who comes at the right time, who is praised, who even now splits the eggs of Śuṣṇa. You have won the waters that bring the sun. Let all the other petty ones burst!

ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्

इस प्रकार इन्द्र और अग्नि के लिए यह नई स्तुति कही गई — जैसे पितरों ने, जैसे मन्धातृ ने, जैसे अङ्गिरसों ने कही थी। तुम दोनों तीन प्रकार के रक्षा-कवच से हमारी रक्षा करो; हम धनों के स्वामी बनें।

So a newer hymn has been spoken to Indra and Agni, as our fathers did, as Māndhātṛ did, as Aṅgiras did. Protect us with threefold shelter; may we be masters of riches.