8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्
evendrāgnibhyāṃ pitṛvannavīyo mandhātṛvadaṅgirasvadavāci | tridhātunā śarmaṇā pātamasmānvayaṃ syāma patayo rayīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस प्रकार इन्द्र और अग्नि के लिए यह नई स्तुति कही गई — जैसे पितरों ने, जैसे मन्धातृ ने, जैसे अङ्गिरसों ने कही थी। तुम दोनों तीन प्रकार के रक्षा-कवच से हमारी रक्षा करो; हम धनों के स्वामी बनें।
टिप्पणी:Note: 'त्रिधातु शर्म' = तीन परतों/तीन लोकों वाला आश्रय, यही प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
So a newer hymn has been spoken to Indra and Agni, as our fathers did, as Māndhātṛ did, as Aṅgiras did. Protect us with threefold shelter; may we be masters of riches.
टिप्पणी:Note: 'Navīyaḥ' ('newer') is understood to mean a new hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus have we sung anew to Indra-Agni, as sang our sires, Angirases, and Mandhatar. Guard us with triple shelter and preserve us: may we be masters of a store of riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction