8.41.1
अ॒स्मा ऊ॒ षु प्रभू॑तये॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्योऽर्चा॑ वि॒दुष्ट॑रेभ्यः ।यो धी॒ता मानु॑षाणां प॒श्वो गा इ॑व॒ रक्ष॑ति॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
asmā ū ṣu prabhūtaye varuṇāya marudbhyo'rcā viduṣṭarebhyaḥ | yo dhītā mānuṣāṇāṃ paśvo gā iva rakṣati nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस सामर्थ्यवान् वरुण के लिए और अत्यन्त ज्ञानी मरुतों के लिए स्तुति गाओ — वही जो मनुष्यों के कर्मों-विचारों की रक्षा करता है, जैसे ग्वाला पशुओं और गायों की रक्षा करता है। सब तुच्छ (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘धीता’ का अर्थ यहाँ ‘मनुष्यों के विचार/कर्म’ लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘स्तुतियाँ’ भी पढ़ते हैं। टेक ‘नभन्तामन्यके समे’ प्रत्येक मन्त्र के अन्त में आती है और इसका प्रचलित अर्थ ‘सब तुच्छ/विरोधी नष्ट हों’ है, पर यह पद अस्पष्ट माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing well to this preeminent Varuna and to the Maruts, who know more than others. He guards the thoughts of men as a herdsman guards the cows of the herd. Let all the other wretches burst apart.
टिप्पणी:Note: prabhūtaye can mean 'to the preeminent one' (agreeing with Varuna) or 'for abundance'. dhītā is read as 'thoughts / prayers'; some take it as 'what has been laid down, deposits'. The refrain nabhantām anyake same, repeated in every verse, curses rivals or enemies. The diminutive anyake is contemptuous ('the other little ones'), and the exact force of same is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To make this Varuna come forth sing thou a song unto the band of Maruts wiser than thyself,- This Varuna who guardeth well the thoughts of men like herds of kine. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction