8.41.2
तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ।ना॒भा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभि॒र्यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
tamū ṣu samanā girā pitṝṇāṃ ca manmabhiḥ | nābhākasya praśastibhiryaḥ sindhūnāmupodaye saptasvasā sa madhyamo nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी की स्तुति सम्मिलित वाणी से, पितरों के मननों से और नाभाक की प्रशस्तियों से करो — वह जो नदियों के उद्गम पर रहता है, सात बहनों वाला और उनके बीच का (मध्यम) है। सब तुच्छ (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘उपोदये’ (नदियों के उठने/उद्गम के स्थान पर) और ‘मध्यमः’ के ठीक अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Him I praise with the same hymn, with the thoughts of the fathers, and with the praises of Nabhaka: him who stands in the middle at the source of the rivers, with seven sisters. Let all the other wretches burst apart.
टिप्पणी:Note: upodaye ('at the rising / springing-forth' of the rivers) and madhyamaḥ ('the middle one') are hard to interpret. The 'seven sisters' are usually taken as the seven rivers. Nabhaka is the poet's ancestor.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him altogether praise I with the song and hymns our fathers sang, and with Nabhaka's eulogies,- Him dwelling at the rivers' source, surrounded by his Sisters Seven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction