8.41.3
स क्षपः॒ परि॑ षस्वजे॒ न्यु१॒॑स्रो मा॒यया॑ दधे॒ स विश्वं॒ परि॑ दर्श॒तः ।तस्य॒ वेनी॒रनु॑ व्र॒तमु॒षस्ति॒स्रो अ॑वर्धय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
sa kṣapaḥ pari ṣasvaje nyu1sro māyayā dadhe sa viśvaṃ pari darśataḥ | tasya venīranu vratamuṣastisro avardhayannabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने रात्रियों को चारों ओर से घेर लिया और अपनी माया से प्रकाश-किरणों को (उनमें) स्थापित किया; वह चारों ओर दिखाई देने वाला सम्पूर्ण जगत् को घेरे हुए है। उसके व्रत के पीछे चलती हुई प्रिय (जलधाराएँ) और तीन उषाएँ उसे बढ़ाती रहीं। सब तुच्छ (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘वेनीः’ का अर्थ अनिश्चित है — किरणें, जलधाराएँ अथवा प्रेमपूर्ण स्तुतियाँ, सभी पाठ प्रस्तावित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has embraced the nights. By his magic power he has set the bright mornings in place, and he is visible all around everything. Following his ordinance, the loving ones, the three dawns, have made him grow. Let all the other wretches burst apart.
टिप्पणी:Note: ny usrāḥ is read as '(set down) the ruddy ones', meaning the mornings or dawns. venīḥ, 'the longing / loving ones', is taken here as describing the dawns. Why there are 'three dawns' is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The nights he hath encompassed, and stablished the morns with magic art visible over all is he. His dear Ones, following his Law, have prospered the Three Dawns for him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction