8.41.4
यः क॒कुभो॑ निधार॒यः पृ॑थि॒व्यामधि॑ दर्श॒तः ।स माता॑ पू॒र्व्यं प॒दं तद्वरु॑णस्य॒ सप्त्यं॒ स हि गो॒पा इ॒वेर्यो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
yaḥ kakubho nidhārayaḥ pṛthivyāmadhi darśataḥ | sa mātā pūrvyaṃ padaṃ tadvaruṇasya saptyaṃ sa hi gopā iveryo nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो दिशाओं-शिखरों को थामे रखता है और पृथ्वी के ऊपर दिखाई देता है; वही (सबका) निर्माता-आधार है, और वरुण का वह प्राचीन स्थान उसी का अपना है; वह ग्वाले की तरह सब पर दृष्टि रखता है। सब तुच्छ (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘स माता’ को ‘माता’ (जननी) या ‘मापने वाला/निर्माता’ दोनों रूपों में पढ़ा जाता है, और ‘सप्त्यम्’ का अर्थ (सातवाँ / सम्बन्धी / अश्व-सम्बन्धी) विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who props up the quarters of the sky, visible above the earth, is the one who measured out the ancient place. That is Varuna's course, for he is like a herdsman who drives the herd. Let all the other wretches burst apart.
टिप्पणी:Note: mātā here is from mā, 'to measure', so it means 'measurer', not 'mother'. saptyam, connected with sapti 'horse', may mean 'racecourse' or 'stall'; its sense is uncertain. iveryaḥ (iva īryaḥ) is variously read as 'to be roused like a herdsman' or 'driving like a herdsman'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, visible o'er all the earth, stablished the quarters of the sky: He measured out the eastern place, that is the fold of Varuna: like a strong herdsman is the God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction