8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑म् ।उ॒तो नु चि॒द्य ओह॑त आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॒त्यजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
taṃ śiśītā svadhvaraṃ satyaṃ satvānamṛtviyam | uto nu cidya ohata āṇḍā śuṣṇasya bhedatyajaiḥ svarvatīrapo nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसे तेज़ करो — उस सुयज्ञ वाले, सत्य, योग्य समय पर आने वाले योद्धा को; उसी को, जो प्रसिद्ध है, जो शुष्ण के अंडों को तोड़ता है और प्रकाशयुक्त जलों को जीत चुका है। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'ओहते' के विषय में मतभेद है — 'प्रशंसित होता है/माना जाता है' सबसे स्वीकृत अर्थ है, कुछ इसे 'हटा देता है, धकेल देता है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sharpen him, skilled in the rite, true, the warrior who comes at the right time, who is praised, who even now splits the eggs of Śuṣṇa. You have won the waters that bring the sun. Let all the other petty ones burst!
टिप्पणी:Note: The meaning of 'ohate' is uncertain: possibly 'is praised' or 'is considered'. 'Ajaiḥ' ('you have won') switches to addressing Indra directly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Inspire him worshipped with fair rites, the glorious Hero truly brave. He brake in pieces Susna's brood who still expected not the stroke, and won for us the heavenly streams. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction