8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ।ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
tā hi madhyaṃ bharāṇāmindrāgnī adhikṣitaḥ | tā u kavitvanā kavī pṛcchyamānā sakhīyate saṃ dhītamaśnutaṃ narā nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों, इन्द्र और अग्नि, संग्रामों के बीच में निवास करते हैं। वे दोनों कवि अपने कविकर्म से, पूछे जाने पर, मित्रता चाहने वाले की प्रार्थना पूरी करते हैं — हे वीरों, हमारी भी बुद्धि-भरी स्तुति को सफल करो। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'भराणाम्' को प्रायः 'युद्धों' के अर्थ में लिया जाता है, किन्तु 'भेंट/हव्य' भी सम्भव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Indra and Agni have their seat in the middle of the battles. Those two poets, through their poetic skill, when the one who seeks their friendship asks them, take in the thought he has composed, O heroes. Let all the other petty ones burst!
टिप्पणी:Note: 'Saṃ dhītam aśnutam' may instead mean 'you accomplish what was intended' or 'you obtain the inspired thought'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, famous Indra-Agni, ye are dwellers in the midst of frays. Sages in wisdom, ye are knit to him who seeketh you as friends. Heroes, bestow on him his wish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction