8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नर॑म् ।स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता॒ गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
nahi vāṃ vavrayāmahe'thendramidyajāmahe śaviṣṭhaṃ nṛṇāṃ naram | sa naḥ kadā cidarvatā gamadā vājasātaye gamadā medhasātaye nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम तुम दोनों को छिपाते नहीं; हम इन्द्र का ही यजन करते हैं, जो वीरों में सबसे बलवान वीर है। वह कभी अपने घोड़े के साथ हमारे पास आए — अन्न-धन जिताने आए, यज्ञ-बुद्धि का फल दिलाने आए। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'वव्रयामहे' का अर्थ विवादित है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'ढकना/छिपाना' (वृ) से लेते हैं, कुछ 'हम तुमसे आश्रय नहीं माँगते' पढ़ते हैं। 'मेधसातये' = यज्ञ अथवा प्रज्ञा की प्राप्ति के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For we do not pester you two; instead we worship Indra alone, the mightiest man among men. May he come to us someday with his steed to win prizes, and come to win the sacrifice. Let all the other petty ones burst!
टिप्पणी:Note: The meaning of 'vavrayāmahe' is not certain. Other suggested readings include 'we do not hold you back', 'we do not choose only you', and 'we do not entreat you'. It is also unclear why the verse turns to Indra alone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We set no snares to tangle you; Indra we worship and adore, Hero of heroes mightiest. Once may he come unto us with his Steed, come unto us to win us strength, and to complete the sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction