8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिम् ।येन॑ दृ॒ळ्हा स॒मत्स्वा वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒मह्य॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
indrāgnī yuvaṃ su naḥ sahantā dāsatho rayim | yena dṛḻhā samatsvā vīḻu citsāhiṣīmahyagnirvaneva vāta innabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों विजयी हो — हमें वह धन दो जिससे हम युद्धों में दृढ़ और कठोर (दुर्गों) को भी जीत सकें, जैसे वायु के साथ अग्नि वनों को जीत लेता है। सब क्षुद्र (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: पंक्ति 'नभन्तामन्यके समे' पूरे सूक्त में दोहराई जाती है; 'अन्यके' अन्य शब्द का तुच्छतावाचक रूप है, जिसका सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'क्षुद्र शत्रु' है — कुछ व्याख्याकार इसे 'तुम्हारे सिवा सब दूसरे' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, you overpowering two, give us wealth generously, so that with it we may overpower even what is firm and strong in battles, as fire overpowers the woods in the wind. Let all the other petty ones burst!
टिप्पणी:Note: The refrain 'nabhantām anyake same' plays on the poet's name, Nabhāka. 'Anyake' is a scornful diminutive, 'the other little ones', meaning rivals or enemies. 'Burst' or 'perish' is the usual reading of nabhantām. In this verse 'vāta it' is read as 'vāte it', meaning 'in the wind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni, surely ye as Conquerors will give us wealth, Whereby in fight we may o'ercome that which is strong and firmly fixed, as Agni burns the woods with wind. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction