8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
tvaṃ no agna āyuṣu tvaṃ deveṣu pūrvya vasva eka irajyasi | tvāmāpaḥ parisrutaḥ pari yanti svasetavo nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्राचीन अग्नि, तू ही हमारे लिए मनुष्यों में और देवों में अकेला धन का स्वामी है। चारों ओर बहने वाली, अपने ही बाँधों वाली जलधाराएँ तेरे चारों ओर घूमती हैं — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'स्वसेतवः' = अपने ही बाँध/तट वाली; 'इरज्यसि' = शासन करता है, स्वामी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, ancient one, among our peoples and among the gods you alone rule over goods. The waters flowing all around, each keeping to its own bounds, go around you. Let all the others burst apart.
टिप्पणी:Note: Svasetavaḥ is rare. It is read as 'keeping their own bounds' or 'with their own dams or bridges'. Āyuṣu probably means 'among the living' or 'among the peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our Agni, thou art first among the Gods, and first mid living men. Thou only rulest over wealth. Round about thee, as natural dams, circumfluous the waters run. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction