अग्नि:

अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ ।अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु न उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं१॒॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

मैंने ऋचाओं के योग्य अग्नि की स्तुति की, यज्ञ करने के लिए स्तुति-वचन से अग्नि को बुलाया; अग्नि हमारे लिए देवों को (आहुति से) सिक्त करे। यह कवि दोनों सभाओं (स्वर्ग और पृथ्वी) के बीच दूत का काम करता हुआ चलता है — ये सब दूसरे (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।

I have praised Agni, who is worthy of verses; I praise Agni with hymns so that I may sacrifice. May Agni anoint the gods for us, for the poet goes about his work as messenger between both ritual assemblies. Let all the others burst apart.

न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषाम् ।न्यरा॑ती॒ ररा॑व्णां॒ विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

हे अग्नि, अपने नये वचन से इन (विरोधियों) के अभिशाप को उन्हीं के शरीरों पर दबा दो, और कंजूस लोगों की शत्रुता को भी दबा दो। शत्रु की सारी हिंसक शत्रुताएँ यहाँ से दूर हट जाएँ — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni, with a new word, thrust these people's own speech back down into their bodies. Thrust down the hostilities of those who do not give. Let all the hostilities of the stranger, the deluded ones, leave this place. Let all the others burst apart.

अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॑ ।स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि॒ त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

हे अग्नि, तेरे लिए मैं अपने स्तोत्र तेरे मुख में घी की तरह डालता हूँ। तू देवों के बीच (हमारी बात) जता दे, क्योंकि तू ही प्राचीन, कल्याणकारी, विवस्वत् का दूत है — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni, I pour thoughts into your mouth for you, like ghee. Make yourself known among the gods, for you are the ancient, kindly messenger of Vivasvant. Let all the others burst apart.

तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ।ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां॒ शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

अग्नि जैसी-जैसी इच्छा करता है, वैसा-वैसा बल और जीवन-रस धारण करता है; वसुओं की पुष्टिकारक आहुति पाने वाला वह हर देव-आह्वान के लिए कल्याण, निर्भयता और सुख देता है — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni grants vigour to each person in the measure that he longs for it. Invoked with nourishment, he grants the good goods bring (luck, welfare and joy) at every calling of the gods. Let all the others burst apart.

स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा ।स होता॒ शश्व॑तीनां॒ दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं१॒॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

वह अग्नि अपने अधिक बलवान और अद्भुत कर्म से प्रसिद्ध हुआ। वह सब (पीढ़ियों की) प्रजाओं का होता है, दक्षिणाओं से घिरा हुआ, और सामने आने वाले (शत्रु-प्रहार) का उत्तर देता है — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni has become known through his mightier, brilliant deed. He is the hotar of the many peoples, surrounded by the priestly gifts, and he drives forward the opponent. Let all the others burst apart.

अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म् ।अ॒ग्निः स द्र॑विणो॒दा अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

अग्नि देवों के जन्मों को जानता है, अग्नि मनुष्यों की छिपी बात को जानता है। वही अग्नि धन देने वाला है; नयी आहुति से भली-भाँति तृप्त होकर अग्नि (धन के) द्वार खोल देता है — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni knows the births of the gods; Agni knows what mortals keep hidden. Agni is the giver of wealth; Agni opens the doors when he is well offered to with a new hymn. Let all the others burst apart.

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा ।स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

अग्नि देवों के साथ रहने वाला है, और यज्ञ करने वाली मनुष्य-प्रजाओं में भी बसता है। वह आनन्द से अपने बहुत से कवि-कर्मों को और सारे संसार को पृथ्वी की तरह पुष्ट करता है — देवों में यज्ञ के योग्य देव। ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni lives among the gods with goods, and among the clans worthy of sacrifice. With joy he fosters many poetic works, as the earth fosters everything: a god among the gods, worthy of sacrifice. Let all the others burst apart.

यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु ।तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यं म॑न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

जो अग्नि सातों मानव-जातियों का है और सब नदियों में बसा है, तीन निवासों वाले, मन्धातृ के, दस्युओं का सबसे बड़ा नाशक, यज्ञों में सबसे पहले पूजे जाने वाले उस अग्नि के पास हम आए हैं — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni belongs to the seven peoples and is lodged in all the rivers. We have come to him, the one with three dwellings, the greatest slayer of Dasyus for Mandhātṛ, Agni, foremost in sacrifices. Let all the others burst apart.

अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॒न्या क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः ।स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

कवि अग्नि तीन त्रिधातु (तीन-तीन परतों वाले) यज्ञ-स्थानों में निवास करता है। वह सजाया गया मेधावी दूत यहाँ तीन बार ग्यारह देवों का यजन करे और हमें तृप्त करे — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni the poet dwells in the three threefold ritual assemblies. Let him sacrifice here to the three times eleven gods and satisfy us: the inspired messenger, adorned. Let all the others burst apart.

त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे

हे प्राचीन अग्नि, तू ही हमारे लिए मनुष्यों में और देवों में अकेला धन का स्वामी है। चारों ओर बहने वाली, अपने ही बाँधों वाली जलधाराएँ तेरे चारों ओर घूमती हैं — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।

Agni, ancient one, among our peoples and among the gods you alone rule over goods. The waters flowing all around, each keeping to its own bounds, go around you. Let all the others burst apart.