8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा ।स होता॒ शश्व॑तीनां॒ दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं१॒॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
sa ciketa sahīyasāgniścitreṇa karmaṇā | sa hotā śaśvatīnāṃ dakṣiṇābhirabhīvṛta inoti ca pratīvyaṃ1 nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अग्नि अपने अधिक बलवान और अद्भुत कर्म से प्रसिद्ध हुआ। वह सब (पीढ़ियों की) प्रजाओं का होता है, दक्षिणाओं से घिरा हुआ, और सामने आने वाले (शत्रु-प्रहार) का उत्तर देता है — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'प्रतीव्यम्' का अर्थ विवादित है — सायण इसे 'प्रत्याक्रमण/सामने आने वाला' और कुछ आधुनिक अनुवादक 'जिसका सामना करना है' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni has become known through his mightier, brilliant deed. He is the hotar of the many peoples, surrounded by the priestly gifts, and he drives forward the opponent. Let all the others burst apart.
टिप्पणी:Note: The meaning of pratīvya is obscure. Readings include 'the one facing him or the opponent' and 'what is to be approached'. Some take inoti as 'drives away' rather than 'drives forward'. Śaśvatīnām ('of the many' or 'of the lasting ones') probably refers to the peoples or clans, though no noun is given.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni hath made himself renowned by wonderful victorious act. He is the Priest of all the tribes, chosen with sacrificial meads. He urges Deities to receive. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction