8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ।ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां॒ शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
tattadagnirvayo dadhe yathāyathā kṛpaṇyati | ūrjāhutirvasūnāṃ śaṃ ca yośca mayo dadhe viśvasyai devahūtyai nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि जैसी-जैसी इच्छा करता है, वैसा-वैसा बल और जीवन-रस धारण करता है; वसुओं की पुष्टिकारक आहुति पाने वाला वह हर देव-आह्वान के लिए कल्याण, निर्भयता और सुख देता है — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'कृपण्यति' का अर्थ 'कामना/याचना करना' सामान्यतः माना जाता है; 'शं च योश्च' वैदिक जोड़ा है — कल्याण और अनिष्ट से बचाव।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni grants vigour to each person in the measure that he longs for it. Invoked with nourishment, he grants the good goods bring (luck, welfare and joy) at every calling of the gods. Let all the others burst apart.
टिप्पणी:Note: 'Invoked with nourishment' renders ūrjāhuti, which could also mean 'he to whom nourishment is offered'. Where vasūnām ('of goods') belongs in the sentence is unclear. Śaṃ ca yoś ca is a fixed phrase for luck and welfare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni bestows all vital power even as each man supplicates. He brings the Vasus strengthening gifts, and grants delight, in rest and stir, for every calling on the Gods. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction