8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॒न्या क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः ।स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
agnistrīṇi tridhātūnyā kṣeti vidathā kaviḥ | sa trī~rekādaśā~ iha yakṣacca piprayacca no vipro dūtaḥ pariṣkṛto nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कवि अग्नि तीन त्रिधातु (तीन-तीन परतों वाले) यज्ञ-स्थानों में निवास करता है। वह सजाया गया मेधावी दूत यहाँ तीन बार ग्यारह देवों का यजन करे और हमें तृप्त करे — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'त्रीणि त्रिधातूनि विदथा' की ठीक पहचान अस्पष्ट है; प्रचलित पाठ तीन लोक या तीन यज्ञ-सदन मानता है। 'त्रीँ एकादशान्' = तैंतीस देव।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni the poet dwells in the three threefold ritual assemblies. Let him sacrifice here to the three times eleven gods and satisfy us: the inspired messenger, adorned. Let all the others burst apart.
टिप्पणी:Note: 'Three times eleven' gives the traditional count of thirty-three gods. The sense of the 'three threefold assemblies' is unclear. It may refer to the three daily soma pressings or to the three ritual fires.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni the Wise inhabiteth three gathering-places, triply formed. Decked as our envoy let the Sage bring hither and conciliate the Thrice Eleven Deities. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction