8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा ।स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
agnirdeveṣu saṃvasuḥ sa vikṣu yajñiyāsvā | sa mudā kāvyā puru viśvaṃ bhūmeva puṣyati devo deveṣu yajñiyo nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि देवों के साथ रहने वाला है, और यज्ञ करने वाली मनुष्य-प्रजाओं में भी बसता है। वह आनन्द से अपने बहुत से कवि-कर्मों को और सारे संसार को पृथ्वी की तरह पुष्ट करता है — देवों में यज्ञ के योग्य देव। ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni lives among the gods with goods, and among the clans worthy of sacrifice. With joy he fosters many poetic works, as the earth fosters everything: a god among the gods, worthy of sacrifice. Let all the others burst apart.
टिप्पणी:Note: Saṃvasu is read either as 'living together with' or as 'sharing goods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni inhabiteth with Gods and men who offer sacrifice. He cherisheth with great delight much wisdom, as all things that be, God among Gods adorable. May all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction