8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ ।अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु न उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं१॒॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
agnimastoṣyṛgmiyamagnimīḻā yajadhyai | agnirdevā~ anaktu na ubhe hi vidathe kavirantaścarati dūtyaṃ1 nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने ऋचाओं के योग्य अग्नि की स्तुति की, यज्ञ करने के लिए स्तुति-वचन से अग्नि को बुलाया; अग्नि हमारे लिए देवों को (आहुति से) सिक्त करे। यह कवि दोनों सभाओं (स्वर्ग और पृथ्वी) के बीच दूत का काम करता हुआ चलता है — ये सब दूसरे (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'ईळा' को अधिकांश व्याख्याकार 'स्तुति/प्रार्थना से' (करण) लेते हैं; 'उभे विदथे' = द्यावा-पृथ्वी की दोनों सभाएँ। पद-पंक्ति 'नभन्तामन्यके समे' प्रत्येक मन्त्र का टेक है और परम्परा में इसे 'शत्रु नष्ट हों' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have praised Agni, who is worthy of verses; I praise Agni with hymns so that I may sacrifice. May Agni anoint the gods for us, for the poet goes about his work as messenger between both ritual assemblies. Let all the others burst apart.
टिप्पणी:Note: 'Both ritual assemblies' (ubhe vidathe) is usually taken as those of gods and of men, or of heaven and earth. The refrain nabhantām anyake same ('let all the others burst apart') puns on the poet's name, Nabhāka. 'The others' are generally taken to be rivals or enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The glorious Agni have I praised, and worshipped with. the sacred food. May Agni deck the Gods for us. Between both gathering-places he goes on his embassy, the Sage. May all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction