8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषाम् ।न्यरा॑ती॒ ररा॑व्णां॒ विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
nyagne navyasā vacastanūṣu śaṃsameṣām | nyarātī rarāvṇāṃ viśvā aryo arātīrito yucchantvāmuro nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, अपने नये वचन से इन (विरोधियों) के अभिशाप को उन्हीं के शरीरों पर दबा दो, और कंजूस लोगों की शत्रुता को भी दबा दो। शत्रु की सारी हिंसक शत्रुताएँ यहाँ से दूर हट जाएँ — ये सब दूसरे नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'शंसम्' यहाँ 'अभिशाप/निन्दा' के अर्थ में लिया गया है (कुछ टीकाकार 'वचन' भी पढ़ते हैं); 'आमुरः' = नाश करने वाली।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, with a new word, thrust these people's own speech back down into their bodies. Thrust down the hostilities of those who do not give. Let all the hostilities of the stranger, the deluded ones, leave this place. Let all the others burst apart.
टिप्पणी:Note: The first line is elliptical and has no verb. A common reading is that Agni turns the rivals' hostile speech (śaṃsa) back against their own bodies, but this is not certain. Arya here probably means 'the stranger' or 'the rival', not a noble. Āmuraḥ is taken as 'deluded' or 'deluding ones'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, burn down the word within their bodies through our newest speech, All hatreds of the godless, all the wicked man's malignities. Away let the destroyers go. May all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction