8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
pūrvīṣṭa indropamātayaḥ pūrvīruta praśastayaḥ sūno hinvasya harivaḥ | vasvo vīrasyāpṛco yā nu sādhanta no dhiyo nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम्हें दी जाने वाली भेंटें बहुत हैं और तुम्हारी स्तुतियाँ भी बहुत — हे हरि-अश्वों वाले, हे प्रेरक के पुत्र। तुम धन और वीरता से परिपूर्ण हो; हमारी ये प्रार्थनाएँ अब सफल हों। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'सूनो हिन्वस्य' और 'वस्वो वीरस्यापृचः' दोनों अस्पष्ट हैं; 'हिन्व' को प्रायः 'प्रेरक' (हि धातु) माना जाता है, और 'आपृच्' को 'भरपूर/मिला देने वाला' — पर कोई भी पाठ निर्विवाद नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Many are your matchless gifts, Indra, and many your praises, O son of Hinva, master of the fallow bays: praises of the hero's lavish wealth, these thoughts of ours that have now reached their goal. Let all the other petty ones burst!
टिप्पणी:Note: Several words here are uncertain. 'Upamāti' may mean 'gifts' or 'comparisons'. 'Sūno hinvasya', 'son of Hinva' or 'son of the impeller', is unexplained. 'Āpṛcaḥ' ('lavish, filling') is unclear, and so is how the second half connects to the first.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, many are thine aids, many thy ways of guiding us, Lord of the Bay Steeds, Hinva's Son. To a Good Hero come our prayers, which soon shall have accomplishment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction