8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत ।या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
pra brahmāṇi nabhākavadindrāgnibhyāmirajyata | yā saptabudhnamarṇavaṃ jihmabāramaporṇuta indra īśāna ojasā nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नभाक की तरह अपनी स्तुतियाँ इन्द्र और अग्नि की ओर भेज — वे दोनों जिन्होंने सात तलों वाले, नीचे की ओर झुके द्वार वाले समुद्र को खोल दिया; इन्द्र अपने बल से उस पर स्वामी है। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'सप्तबुध्नम् अर्णवम्' और 'जिह्मबारम्' दोनों अस्पष्ट हैं; सबसे प्रचलित पाठ यही है कि यह बंद जलराशि (या मेघ) का वर्णन है जिसका द्वार नीचे की ओर झुका है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Send forth sacred formulations to Indra and Agni, as Nabhāka did. They opened the sea with its seven bases and its slanting door; Indra rules it by his strength. Let all the other petty ones burst!
टिप्पणी:Note: 'Saptabudhna' ('with seven bases') and 'jihmabāra' ('with its door set crooked or slanting') are obscure. They seem to describe the waters that were shut away and then released. The sense of 'irajyata' (send, direct, present) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra and to Agni send your prayers, as was Nabhaka's wont,- Who open with sideway opening the sea with its foundations seven-Indra all powerful in his might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction