8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वस्विन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
api vṛśca purāṇavadvratateriva guṣpitamojo dāsasya dambhaya | vayaṃ tadasya sambhṛtaṃ vasvindreṇa vi bhajemahi nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहले की तरह काट डाल, जैसे लता की उलझी गाँठ काटी जाती है; दास के बल को चूर कर दे। उसका जो धन इकट्ठा है, उसे हम इन्द्र के साथ मिलकर बाँट लें। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'गुष्पितम्' दुर्लभ शब्द है; सामान्यतः 'उलझाव, गाँठ' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Cut it down as before, like the tangled growth of a creeper; crush the Dāsa's strength. With Indra's help may we share out the wealth he has piled up. Let all the other petty ones burst!
टिप्पणी:Note: 'Guṣpita' is obscure. 'Tangled' or 'knotted growth' is a guess from context. 'Dāsa' is a hostile figure or people, so it is kept as a name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tear thou asunder, as of old, like tangles of a creeping plant, Demolish thou the Dasa's might. May we with Indra's help divide the treasure he hath gathered up.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction