8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा ।अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं सा॑स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तो व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
yadindrāgnī janā ime vihvayante tanā girā | asmākebhirnṛbhirvayaṃ sāsahyāma pṛtanyato vanuyāma vanuṣyato nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब ये लोग निरंतर स्तुति के साथ इन्द्र और अग्नि को चारों ओर से पुकारते हैं, तब हम अपने वीरों के बल से आक्रमण करने वालों को हरा दें और द्वेष करने वालों पर विजय पाएँ। सब क्षुद्र शत्रु नष्ट हो जाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When these peoples call on Indra and Agni in rival invocations, with sustained song, may we with our own men overpower those who make war on us and defeat those who would defeat us. Let all the other petty ones burst!
टिप्पणी:Note: 'Vihvayante' means calling on the gods in competition with rival sacrificers. 'Tanā' may mean 'persistently' or 'for the sake of offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time with this same song these men call Indra-Agni sundry ways, May we with our own heroes quell those who provoke us to the fight, and conquer those who strive with us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction