अग्निः

त्वम॑ग्ने॒ वरु॑णो॒ जाय॑से॒ यत्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि॒ यत्समि॑द्धः ।त्वे विश्वे॑ सहसस्पुत्र दे॒वास्त्वमिन्द्रो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य

हे अग्नि, तू जन्म लेते ही वरुण है, और जब प्रज्वलित होता है तब मित्र बन जाता है। हे बल के पुत्र, सब देव तुझमें ही हैं; हवि देने वाले मनुष्य के लिए तू इन्द्र है।

Agni, you are born as Varuna; when you are kindled you become Mitra. All the gods are in you, son of strength; you are Indra to the mortal who worships.

त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑

हे स्वयं-सामर्थ्यवाले, जब तू कन्याओं का गुप्त नाम धारण करता है तब तू अर्यमा बन जाता है। जब तू पति-पत्नी को एक मन का कर देता है, तब लोग तुझे सुप्रतिष्ठित मित्र की तरह घृत-दुग्ध से अभिषिक्त करते हैं।

You become Aryaman when you bear the secret name of maidens, self-powered one. They anoint you with cow's milk like a well-placed ally, when you make husband and wife one in mind.

तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म्

हे रुद्र, तेरी शोभा के लिए मरुत् अपने को सजाते हैं, क्योंकि तेरा जन्म सुन्दर और विचित्र है। विष्णु का जो सर्वोच्च पद स्थापित किया गया, उससे तू गौओं के गुप्त नाम की रक्षा करता है।

For your beauty the Maruts groom themselves, Rudra, when your birth is lovely and bright. When Vishnu's highest step was set down, with it you guard the secret name of the cows.

तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः

हे देव, तेरी शोभा से देवता सुदर्शन होते हैं और बहुत कुछ धारण करते हुए अमरता को प्राप्त करते हैं। मनुष्यों ने अग्नि को होता के रूप में स्थापित किया — सेवा करते हुए उत्सुक उशिज् लोगों ने, जो मनुष्य की स्तुति (रूप) है।

Through your beauty, god, the gods, fair to see, holding many good things, reached immortality. People set Agni down as hotar, the eager ones serving him, the one praised by Ayu.

न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न्

हे अग्नि, तुझसे पहले कोई होता तुझसे अच्छा यज्ञ करने वाला नहीं हुआ, और हे स्वयं-सामर्थ्यवाले, कवि-कर्मों में भी कोई तुझसे बढ़कर नहीं। जिस जन का तू अतिथि बनता है, वह यज्ञ के बल पर दूसरे मनुष्यों को जीत लेता है।

No hotar before you, Agni, sacrifices better, and none goes beyond you in poetic skill, self-powered one. The clan whose guest you become will win out over other mortals through sacrifice, god.

व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न्

हे अग्नि, तेरी रक्षा पाकर, धन की कामना से हवि लेकर जागते हुए हम विजयी हों। संग्राम में, दिनों की सभाओं में, और धन के द्वारा हम दूसरे मनुष्यों पर विजय पाएँ, हे बल के पुत्र।

Agni, with your help may we win, we who seek goods and wake with the oblation. May we win in battle and in the rites of each day; may we surpass mortals in wealth, son of strength.

यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॒त्यधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑

जो हम पर अपराध या पाप लाना चाहे, उस बुरा बोलने वाले पर ही वह बुराई लौटा दो। हे ज्ञानी अग्नि, इस अभिशंसा (दोषारोपण) को नष्ट कर दे, जो कपट से हमें हानि पहुँचाता है।

Whoever brings offense or wrong against us, let the evil be laid on that one who speaks evil. Strike down this curse, wise Agni, of the one who harms us with double-dealing.

त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः

हे देव, इस उषा के उदय पर पूर्वज लोग तुझे दूत बनाकर हवियों से यजन करते थे, जब तू धनों के संग्रह-स्थान की ओर जाता है — मनुष्यों द्वारा उत्तम (सामग्री) से प्रज्वलित किया गया देव।

At the dawning of this dawn, god, the people of old made you their messenger and worshipped with oblations, Agni, when you go to the meeting place of riches, a god kindled by mortals with goods.

अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे

हे बल के पुत्र, तू ज्ञानी होकर पिता को परे हटा, उससे युद्ध कर — वह जो तेरा पुत्र माना जाता है। हे ज्ञानी अग्नि, तू हमें कब देखेगा? हे ऋत के जानकार, कब हमें सीधे मार्ग पर लगाएगा?

Rescue the father, and since you know, keep harm away from him, who as your son, son of strength, has brought you here. When, wise one, will you look upon us? When, Agni, perceiver of truth, will you set us in our place?

भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः

स्तुति करने वाला (तेरे) बहुत से नाम रखता है; हे वसु, यदि तू उसे स्वीकार करे तो तू ही पिता है। देव के बल से प्रसन्न होकर, बढ़ता हुआ अग्नि निश्चय ही (हमें) सुख प्रदान करता है।

The father, as he praises you, gives you many names, good one, if you will enjoy that. Will Agni, delighting in strength and growing great, win the god's favor?

त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन्

हे अति तरुण अग्नि, तू ही अपने स्तोता को सब कठिनाइयों के पार पहुँचाता है। चोर दिख पड़े हैं, शत्रु-जन सामने आए हैं; अज्ञात इरादों वाले कुटिल लोग प्रकट हो गए हैं।

Youngest one, Agni, you carry the singer across all hardships. Thieves have appeared, hostile people whose intentions are unknown have become crooked.

इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात्

ये हमारी यात्राएँ (प्रार्थनाएँ) तेरी ही ओर हुई हैं, और वह अपराध वसु (अग्नि) के सामने कह दिया गया है। यह बढ़ता हुआ अग्नि हमें न अभिशंसा के हाथ सौंपेगा, न हानि पहुँचाने वाले के।

These approaches have come toward you, or that offense has been confessed to the good one. Agni, grown strong, will not hand us over to a curse or to one who would harm us.