5.3.4
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः
tava śriyā sudṛśo deva devāḥ purū dadhānā amṛtaṃ sapanta | hotāramagniṃ manuṣo ni ṣedurdaśasyanta uśijaḥ śaṃsamāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, तेरी शोभा से देवता सुदर्शन होते हैं और बहुत कुछ धारण करते हुए अमरता को प्राप्त करते हैं। मनुष्यों ने अग्नि को होता के रूप में स्थापित किया — सेवा करते हुए उत्सुक उशिज् लोगों ने, जो मनुष्य की स्तुति (रूप) है।
टिप्पणी:Note: ‘शंसमायोः’ का अन्वय कठिन है; सामान्यतः ‘मनुष्य की स्तुति/कीर्ति’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through your beauty, god, the gods, fair to see, holding many good things, reached immortality. People set Agni down as hotar, the eager ones serving him, the one praised by Ayu.
टिप्पणी:Note: 'Purū dadhānāḥ' could mean 'holding much', 'bestowing much' or 'taking many forms'. 'Shamsam ayoh' ('the praise of Ayu', or 'of the living') may be a title for Agni or the praise being offered. The uśij are a class of eager priestly singers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods through thy glory, God who art so lovely! granting abundant gifts gained life immortal. As their own Priest have men established Agni; and serve him fain for praise from him who liveth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction