5.3.3
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म्
tava śriye maruto marjayanta rudra yatte janima cāru citram | padaṃ yadviṣṇorupamaṃ nidhāyi tena pāsi guhyaṃ nāma gonām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे रुद्र, तेरी शोभा के लिए मरुत् अपने को सजाते हैं, क्योंकि तेरा जन्म सुन्दर और विचित्र है। विष्णु का जो सर्वोच्च पद स्थापित किया गया, उससे तू गौओं के गुप्त नाम की रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का ‘विष्णु का परम पद’ और ‘गौओं का गुप्त नाम’ विवादास्पद है; टीकाकार इसका भिन्न-भिन्न अर्थ करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For your beauty the Maruts groom themselves, Rudra, when your birth is lovely and bright. When Vishnu's highest step was set down, with it you guard the secret name of the cows.
टिप्पणी:Note: Here Agni is called Rudra, the father of the Maruts. 'Upamam' may mean 'highest' or 'nearest'. 'The secret name of the cows' is obscure; it is often explained as the milk offerings or hidden ritual speech. 'Marjayanta' could also mean they groom or purify Agni rather than themselves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts deck their beauty for thy glory, yea, Rudra! for thy birth fair, brightly-coloured. That which was fixed as Visnu's loftiest station-therewith the secret of the Cows thou guardest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction