5.3.2
त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑
tvamaryamā bhavasi yatkanīnāṃ nāma svadhāvanguhyaṃ bibharṣi | añjanti mitraṃ sudhitaṃ na gobhiryaddampatī samanasā kṛṇoṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे स्वयं-सामर्थ्यवाले, जब तू कन्याओं का गुप्त नाम धारण करता है तब तू अर्यमा बन जाता है। जब तू पति-पत्नी को एक मन का कर देता है, तब लोग तुझे सुप्रतिष्ठित मित्र की तरह घृत-दुग्ध से अभिषिक्त करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘कन्याओं का गुप्त नाम’ और ‘गोभिः अञ्जन्ति’ दोनों अस्पष्ट हैं; सायण इसे विवाह-सम्बन्धी अर्यमा की भूमिका से जोड़ते हैं, अन्य व्याख्याकार भिन्न अर्थ देते हैं। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You become Aryaman when you bear the secret name of maidens, self-powered one. They anoint you with cow's milk like a well-placed ally, when you make husband and wife one in mind.
टिप्पणी:Note: Aryaman is linked with marriage, which explains the wedding imagery. Nobody agrees on what the 'secret name of maidens' means. 'With cows' is usually taken as the milk or ghee poured on the fire. 'Mitram' could also be the god Mitra rather than 'ally'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aryaman art thou as regardeth maidens mysterious, is thy name, O Self-sustainer. As a kind friend with streams of milk they balm thee what time thou makest wife and lord one-minded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction