5.3.10
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः
bhūri nāma vandamāno dadhāti pitā vaso yadi tajjoṣayāse | kuviddevasya sahasā cakānaḥ sumnamagnirvanate vāvṛdhānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुति करने वाला (तेरे) बहुत से नाम रखता है; हे वसु, यदि तू उसे स्वीकार करे तो तू ही पिता है। देव के बल से प्रसन्न होकर, बढ़ता हुआ अग्नि निश्चय ही (हमें) सुख प्रदान करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The father, as he praises you, gives you many names, good one, if you will enjoy that. Will Agni, delighting in strength and growing great, win the god's favor?
टिप्पणी:Note: Who the 'father' is (the sacrificer, or Agni himself) and how the second line fits together are both uncertain. 'Kuvid' can make the line a hopeful question or a statement ('surely'). 'The god's' may refer to Agni or another god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Adoring thee he gives thee many a title, when thou, Good Lord! acceptest this as Father. And doth not Agni, glad in strength of Godhead, gain splendid bliss when he hath waxen mighty?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction