5.3.9
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे
ava spṛdhi pitaraṃ yodhi vidvānputro yaste sahasaḥ sūna ūhe | kadā cikitvo abhi cakṣase no'gne kadā~ ṛtacidyātayāse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल के पुत्र, तू ज्ञानी होकर पिता को परे हटा, उससे युद्ध कर — वह जो तेरा पुत्र माना जाता है। हे ज्ञानी अग्नि, तू हमें कब देखेगा? हे ऋत के जानकार, कब हमें सीधे मार्ग पर लगाएगा?
टिप्पणी:Note: ‘अव स्पृधि पितरं योधि’ अत्यन्त विवादास्पद है; सायण इसे पिता-रूप शत्रुता को दूर करने के अर्थ में लेते हैं, पश्चिमी व्याख्याकार अग्नि के पिता-पुत्र सम्बन्ध की ओर संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rescue the father, and since you know, keep harm away from him, who as your son, son of strength, has brought you here. When, wise one, will you look upon us? When, Agni, perceiver of truth, will you set us in our place?
टिप्पणी:Note: This is a difficult verse. Most translators take the 'father' to be the sacrificer, who is Agni's 'son' and also his 'father' because he kindles the fire, but both the construction and what is being warded off are disputed. 'Yātayāse' may mean 'set in order', 'bring to account' or 'repay'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Save, thou who knowest, draw thy father near thee, who counts as thine own son, O Child of Power. O sapient Agni, when wilt thou regard us? When, skilled in holy Law, wilt thou direct us?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction