5.3.8
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः
tvāmasyā vyuṣi deva pūrve dūtaṃ kṛṇvānā ayajanta havyaiḥ | saṃsthe yadagna īyase rayīṇāṃ devo martairvasubhiridhyamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, इस उषा के उदय पर पूर्वज लोग तुझे दूत बनाकर हवियों से यजन करते थे, जब तू धनों के संग्रह-स्थान की ओर जाता है — मनुष्यों द्वारा उत्तम (सामग्री) से प्रज्वलित किया गया देव।
टिप्पणी:Note: ‘वसुभिः’ को कुछ लोग ‘धनों/हवियों से’ और कुछ ‘उत्तम ईंधन से’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the dawning of this dawn, god, the people of old made you their messenger and worshipped with oblations, Agni, when you go to the meeting place of riches, a god kindled by mortals with goods.
टिप्पणी:Note: 'Vasubhiḥ' can mean 'with goods' or 'by the Vasus' (the gods). 'Saṃsthe rayīṇām' is read as the place where riches are gathered or shared out, perhaps the sacrifice itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At this dawn's flushing, God! our ancient fathers served thee with offerings, making thee their envoy, When, Agni, to the store of wealth thou goest, a God enkindled with good things by mortals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction