5.3.7
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॒त्यधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑
yo na āgo abhyeno bharātyadhīdaghamaghaśaṃse dadhāta | jahī cikitvo abhiśastimetāmagne yo no marcayati dvayena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हम पर अपराध या पाप लाना चाहे, उस बुरा बोलने वाले पर ही वह बुराई लौटा दो। हे ज्ञानी अग्नि, इस अभिशंसा (दोषारोपण) को नष्ट कर दे, जो कपट से हमें हानि पहुँचाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever brings offense or wrong against us, let the evil be laid on that one who speaks evil. Strike down this curse, wise Agni, of the one who harms us with double-dealing.
टिप्पणी:Note: It is unclear who lays the evil on the evil-speaker: 'dadhāta' can be read as 'may he place' or as 'you (plural) place'. 'Dvayena' means 'with duplicity' or 'with double speech'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He shall bring evil on the evil-plotter whoever turns against us sin and outrage. Destroy this calumny of him, O Agni, whoever injures us with double-dealing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction