5.3.6
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न्
vayamagne vanuyāma tvotā vasūyavo haviṣā budhyamānāḥ | vayaṃ samarye vidatheṣvahnāṃ vayaṃ rāyā sahasasputra martān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरी रक्षा पाकर, धन की कामना से हवि लेकर जागते हुए हम विजयी हों। संग्राम में, दिनों की सभाओं में, और धन के द्वारा हम दूसरे मनुष्यों पर विजय पाएँ, हे बल के पुत्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, with your help may we win, we who seek goods and wake with the oblation. May we win in battle and in the rites of each day; may we surpass mortals in wealth, son of strength.
टिप्पणी:Note: 'Vanuyāma' ('may we win, overcome') is not repeated in the second line, so it has to be supplied there.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aided by thee, O Agni may we conquer through our oblation, fain for wealth, awakened: May we in battle, in the days' assemblies, O Son of Strength, by riches conquer mortals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction