5.3.11
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन्
tvamaṅga jaritāraṃ yaviṣṭha viśvānyagne duritāti parṣi | stenā adṛśranripavo janāso'jñātaketā vṛjinā abhūvan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अति तरुण अग्नि, तू ही अपने स्तोता को सब कठिनाइयों के पार पहुँचाता है। चोर दिख पड़े हैं, शत्रु-जन सामने आए हैं; अज्ञात इरादों वाले कुटिल लोग प्रकट हो गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Youngest one, Agni, you carry the singer across all hardships. Thieves have appeared, hostile people whose intentions are unknown have become crooked.
टिप्पणी:Note: 'Ajñātaketāḥ' means 'whose signs or intentions are unknown'. Some read the last line as a description of a present danger, others as something Agni has already overcome.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most Youthful Agni, verily thou bearest thy praiser safely over all his troubles. Thieves have been seen by us and open foemen: unknown have been the plottings of the wicked.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction