5.3.12
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात्
ime yāmāsastvadrigabhūvanvasave vā tadidāgo avāci | nāhāyamagnirabhiśastaye no na rīṣate vāvṛdhānaḥ parā dāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये हमारी यात्राएँ (प्रार्थनाएँ) तेरी ही ओर हुई हैं, और वह अपराध वसु (अग्नि) के सामने कह दिया गया है। यह बढ़ता हुआ अग्नि हमें न अभिशंसा के हाथ सौंपेगा, न हानि पहुँचाने वाले के।
टिप्पणी:Note: ‘यामासः’ का अर्थ ‘गमन’ या ‘स्तुति-प्रार्थना’ दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These approaches have come toward you, or that offense has been confessed to the good one. Agni, grown strong, will not hand us over to a curse or to one who would harm us.
टिप्पणी:Note: 'Yāmāsaḥ' ('journeys, approaches') is usually taken as the worshippers' prayers or ritual processions. 'Vasave' ('to the good one') probably refers to Agni. The connection between the two clauses of the first line is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee these eulogies have been directed: or to the Vasu hath this sin been spoken. But this our Agni, flaming high, shall never yield us to calumny, to him who wrongs us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction