अग्निः

त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम्

हे अग्नि, हे राजन्! सब धनों के स्वामी तुम्हारा मैं यज्ञों में हर्ष के साथ स्तवन करता हूँ। तुम्हारे सहारे बल पाने की चेष्टा करते हुए हम विजय पाएँ और मनुष्यों के आक्रमणों पर हावी हो जाएँ।

Agni, king, at the rites I joyfully praise you, the lord of goods among all goods. Through you, as we strive for the prize, may we win it; may we overcome the attacks of mortals in battle.

ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीह्यस्म॒द्र्य१॒॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि

हव्य को ढोने वाला, कभी बूढ़ा न होने वाला अग्नि हमारा पिता है — व्यापक, प्रकाशमान और हमारे बीच सुन्दर दिखने वाला। हमें सुखी गृहस्थी और अन्न देते हुए जगमगाओ, और हमारी ओर कीर्ति नाप-नाप कर भेजो।

Agni, who carries the oblation, is unaging, our father, far-reaching, radiant, beautiful to look on for us. Make nourishments shine for us that bring a well-kept household, and measure out glories in our direction.

वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि

प्रजाओं के कवि, मनुष्य-जातियों के स्वामी, शुचि, पवित्र करने वाले, घृत से सिंची पीठ वाले अग्नि को — उस सर्वज्ञ होता को तुम लोगों ने (यज्ञ में) स्थापित किया है; वही देवों के बीच हमारे लिए वांछित वस्तुएँ प्राप्त करता है।

Agni is the poet of the clans, the lord of the human clans, bright, purifying, his back covered in ghee. Install him as hotar, the all-knowing one; he wins desirable things among the gods.

जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि

हे अग्नि, इळा के साथ मिलकर प्रसन्न होओ और सूर्य की किरणों के साथ होड़ करते हुए चलो। हे जातवेदस्, हमारी समिधा को स्वीकार करो और हव्य खाने के लिए देवों को यहाँ ले आओ।

Agni, enjoy the offering in fellowship with Iḷā, as you vie with the rays of the sun. Enjoy our kindling-stick, Jātavedas, and bring the gods here to eat the oblation.

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

प्रसन्न किए हुए, घर के स्वामी, निवास में अतिथि-रूप अग्नि! सब जानते हुए तुम हमारे इस यज्ञ में आओ। हे अग्नि, शत्रुता करने वालों के सारे आक्रमणों को तोड़कर उनके भोग्य पदार्थ हमारे लिए ले आओ।

Welcome house-friend, guest in the dwelling, come to this sacrifice of ours, knowing the way. Agni, strike apart all who attack us, and bring us the provisions of those who act as enemies.

व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॒३॒॑ स्वायै॑ ।पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान्

अपने शरीर के लिए बल जुटाते हुए तुम अपने शस्त्र से दस्यु को दूर भगा दो। हे बल के पुत्र, जैसे तुम देवों को (संकट के) पार ले जाते हो, वैसे ही हे अत्यन्त वीर अग्नि, संग्राम में हमारी भी रक्षा करो।

Drive off the Dasyu with your weapon, building up vigour for your own body. Since you carry the gods across, son of strength, protect us in the contest for the prize, Agni, most manly one.

व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि

हे अग्नि, हम स्तोत्रों से तुम्हारी सेवा करें, हे पावक, हे शुभ ज्वाला वाले, हम हव्यों से तुम्हारी सेवा करें। सब प्रकार की उत्तम वस्तुओं वाला धन हमारी ओर प्रेरित करो, और सारी सम्पत्तियाँ हममें स्थापित करो।

Agni, we want to serve you with hymns and with oblations, purifier with the auspicious flame. Bring us wealth that everyone desires; set all treasures on us.

अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि

हे अग्नि, हमारे यज्ञ को स्वीकार करो; हे बल के पुत्र, हे तीन स्थानों में रहने वाले, हमारे हव्य को ग्रहण करो। हम देवों के बीच सुकर्मी गिने जाएँ; तीन परतों वाले आश्रय से हमारी रक्षा करो।

Agni, son of strength, you who sit in three seats, enjoy our rite and our oblation. May we be doers of good deeds among the gods; protect us with your shelter that has three layers of defence.

विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नो॒३ऽ॒॑स्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म्

हे जातवेदस्, जैसे नाव से नदी पार कराते हैं, वैसे ही हमें सब दुर्गम कठिनाइयों और पापों से पार उतार दो। हे अग्नि, अत्रि की तरह नमस्कार के साथ स्तुति किए जाकर तुम हमारे शरीरों के रक्षक बनो।

Jātavedas, carry us across all hard places and all misfortunes, as across a river by boat. Agni, praised with reverence as you were by Atri, take notice of us as the protector of our bodies.

यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम्

मैं मर्त्य होकर भी तुम अमर्त्य को अपने दुर्बल (अथवा स्तुति करते) हृदय से मानता हुआ बार-बार पुकारता हूँ। हे जातवेदस्, हममें यश स्थापित करो; हे अग्नि, सन्तानों के द्वारा मैं अमरत्व पाऊँ।

I am a mortal who calls again and again on you, the immortal, thinking of you with a poet's heart. Jātavedas, set glory on us; Agni, through my offspring may I reach immortality.

यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उ लो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति

हे जातवेदस् अग्नि, जिस सुकर्मी के लिए तुम सुखद स्थान बना देते हो, वह घोड़ों, पुत्रों, वीरों और गौओं से भरा धन तथा कल्याण प्राप्त करता है।

Jātavedas, Agni, the doer of good for whom you make a pleasant place gains wealth in horses, sons, heroes and cattle, for his well-being.