5.4.10
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम्
yastvā hṛdā kīriṇā manyamāno'martyaṃ martyo johavīmi | jātavedo yaśo asmāsu dhehi prajābhiragne amṛtatvamaśyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं मर्त्य होकर भी तुम अमर्त्य को अपने दुर्बल (अथवा स्तुति करते) हृदय से मानता हुआ बार-बार पुकारता हूँ। हे जातवेदस्, हममें यश स्थापित करो; हे अग्नि, सन्तानों के द्वारा मैं अमरत्व पाऊँ।
टिप्पणी:Note: 'कीरिणा' विवादास्पद है — 'दीन/दुर्बल' और 'स्तोता, स्तुति करने वाला' दोनों अर्थ प्राचीन टीकाओं में मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I am a mortal who calls again and again on you, the immortal, thinking of you with a poet's heart. Jātavedas, set glory on us; Agni, through my offspring may I reach immortality.
टिप्पणी:Note: Kīriṇā is disputed. It is read as 'with a bard's heart', 'with a humble heart', or adverbially as 'with praise'. 'Immortality through offspring' is generally understood as living on through one's descendants, not as personal deathlessness.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As I, remembering thee with grateful spirit, a mortal, call with might on thee Immortal, Vouchsafe us high renown, O Jatavedas, and may I be immortal by my children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction