5.4.9
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नो॒३ऽ॒॑स्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म्
viśvāni no durgahā jātavedaḥ sindhuṃ na nāvā duritāti parṣi | agne atrivannamasā gṛṇāno3'smākaṃ bodhyavitā tanūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, जैसे नाव से नदी पार कराते हैं, वैसे ही हमें सब दुर्गम कठिनाइयों और पापों से पार उतार दो। हे अग्नि, अत्रि की तरह नमस्कार के साथ स्तुति किए जाकर तुम हमारे शरीरों के रक्षक बनो।
टिप्पणी:Note: 'अत्रिवत्' को 'अत्रि के समान' या 'अत्रि के द्वारा जैसे' — दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jātavedas, carry us across all hard places and all misfortunes, as across a river by boat. Agni, praised with reverence as you were by Atri, take notice of us as the protector of our bodies.
टिप्पणी:Note: Atrivat can mean 'as by Atri' (praised as Atri praised you) or 'as for Atri' (protect us as you protected him). Atri is the ancestor of this hymn's poets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Over all woes and dangers, Jatavedas, bear us as in a boat across a river. Praised with our homage even as Atri praised thee, O Agni, be the guardian of our bodies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction